Takk.
Det er jo ikke ekstra skum på kaffen.
Man kan jo like gjerne be om en ridetur, ikke sant?
Charlie? Ja, det burde man jo ha skjønt...
Fyren har en varmesøkende missil i buksene!
Kan du holde deg i nærheten, så jeg slipper å fremstå som gal?
- Og plutselig virker jeg gal igjen! - Se!
Ja, jeg ser. Jente vakker. Charlie like!
Nei. Jente fantastisk. Charlie kjøpe Lexus til henne.
Tydeligvis er sexbehovet ditt viktigere enn din egen bror-
- som til tross for alt elsker deg og er din eneste nyredonor.
Du kommer deg hjem selv?
Er hun ledig? Kanskje hun er gift, lesbisk eller mann.
Hun har verken ring, jentekjæreste eller noe som buler.
Unnskyld, men nå begynner magien.
- Hei... Jeg heter Charlie. - Jeg gir blaffen.
- Og du er? - Ikke interessert.
- Hvordan vet du det? - Det vet jeg.
Da så...
Det er ikke over ennå.
Jeg lot meg visst lure av hennes fullstendige motvilje.
- Så... - Gå vekk!
- Er det over nå? - Dette er ingen eksakt vitenskap.
Å bli dumpet etter bare å ha sagt hei er vanskelig å svelge.
Vil du heller ha det som stikkpille?
- Nei, ærlig talt... - Ha det!
Hørte du det der? Det er en fet dame som synger.
- Du hadde vel gitt opp nå? - Det finnes ikke noe alternativ.
Derfor sover du med et nummer av "Kjempepupper" under puten.
Hold deg unna rommet mitt!
Waverly Dansestudio, 3737 Waverly Street.
Westwood Danseakademi, 14001 Pico Boulevard.
- Hva gjør dere? - Jeg finner danseskoler nær kafeen.
- Jeg må bare finne henne. - Penisen din burde ha fikset det.
Jeg vet at hun heter Mia.
Hun er danser, for hun leste et danseblad.
- Man må ikke være danser for det. - Du er jo en kjempepupp!
Hold dere unna rommet mitt!
Hvorfor jakter du på en jente som ikke viste den minste interesse?
Hun ble jo kvalm av deg. Du fikk henne til å grøsse.
Ja, men så du rumpa hennes? Den var som en moden fersken.
Det er altså svaret ditt?
- Forklar ham det, Berta. - Fersken kan være som en kvinnes...
Takk, det holder!
- Hvorfor ble Mt. Everest besteget? - Det så ut som en spiss melon?
Ja, delvis... Men mest fordi alle trodde at det var umulig.
- Jeg fatter ikke sammenhengen. - Mia har ikke mange flagg på hodet.
- Så det er utfordringen som lokker. - Ja, man vil fange fisken selv.
- Er hun et fjell eller en fisk? - Begge er jo fulle av skjell.
- Hvorfor hjelper du ham? - Jo, det skal jeg fortelle deg.
Din bror er inkarnasjonen av kamp- ånden som bygde opp dette landet.
Han vet hva han vil og gir aldri opp.
Kommer dagen da man ikke kan skitne til en liten danser-
-ja, da vil jeg ikke bo i USA lenger.
Demi plié, grand plié... Kjempebra!
Og omvendt: Demi plié, demi plié, grand plié.
La meg være i fred!
- Du er lærer. - Du forfølger meg.
Jeg så deg bare tilfeldigvis gjennom vinduet.
- Hvorfor har du et kart? - Jeg måtte finne rett vindu.
Kanskje det kan kalles forfølgelse, men også entusiasme...
- Sinnssykdom! Charlie... - Du husker i hvert fall navnet mitt!
Ja, på grunn av en eventuell politianmeldelse.
Jeg satser bare på jobben nå.
- Kan du lære meg å danse? - Jeg underviser bare barn.
Har du ingen kurs for litt tilbakestående barn?
Nevøen min elsker å danse. Han er begavet. Veldig grasiøs.
- Hvor gammel er han? - Elleve, tolv. Han har stort hode.
Det ville være fantastisk. Gutter pleier ikke å like ballett.
Er det sant? Jake snakker knapt om noe annet.
Det tror jeg så gjerne. Ta ham med hit i morgen.
- Fint. Da kanskje du og jeg kan... - Du og jeg blir aldri noe av!
Oppfattet. Vi sees i morgen.
Charlie til basen: Jeg begynner klatringen.
Liker du pizzaen jeg kjøpte spesielt til deg?
- Spar litt plass til isen. - Jeg er ganske mett.
- Er du sikker? - Kanskje etter at jeg har bæsjet.
- Hva? Han spiste for en time siden. - Da trenger han ikke frokost.
Jo, det gjør jeg.
Du har spist nok.
Vet du hva jeg vil gjøre når jeg har spist? Lære å danse!
- Kan vi prate litt, Charlie? - Ja visst.
- At du ikke skammer seg! - Er det alt?
Du skal bruke sønnen min som lokkemat!
Han betaler jo ingen husleie.
- Jeg tillater det ikke. - Det er bare litt ballett.
- Skal han danse ballett? - Han har en viss eleganse.
Én eneste time er alt jeg ber om.
Du klarer ikke å overtale ham til å danse ballett.
- Men er det ok hvis jeg klarer det? - Ja, jeg tror det...
Det der var en dårlig beslutning.
- Jeg har en overraskelse. - Ikke mer mat, jeg er svimmel.
Det er noe ingen av klassekompisene dine har gjort.
Mitchell Fineman har sett kusinen sin naken.
Det er bedre enn sex. Det vet jo ikke han.
- Du skal lære å danse ballett. - Skal vi vedde?
La oss si det sånn: Hvor mye vil du ha for å ta ballettimer?
- Jeg vil ha ti dollar. - Vent litt.
Jeg vil ha tusen dollar.
- Det der var uetisk. - Ja, jeg er den med dårlig moral.
Ok, du får 500 dollar.
- Møt ham på halvveien. - 250!
- Kom nå! - Jeg har ombestemt meg.
- Du tok pengene mine. - Du får dem tilbake.
- Du kan jo prøve, i hvert fall. - Kanskje du liker det.
Dette tilgir jeg deg aldri.
- Jeg er jo den eneste gutten. - Altså er oddsene på din side.
Oddsene for hva? Jeg er elleve år! Jeg vil hjem.
- Vi hadde en avtale. - Ikke tving ham.
Jeg er glad i deg, pappa.
- Da setter vi i gang. - Hvem er det?
- Det er læreren din. - Kanskje vi skal gi det en sjanse.
- Hei, det er jeg som er Jake. - Hei. Hyggelig å møte deg.
- Du liker visst ballett. - Ja...
- Still deg der, så begynner vi. - Ja...
Han er visst forelsket.
Som en hund som jakter på en bil. Han kan likevel ikke kjøre den.
Men han har større suksess enn deg.
Si hei til Jake, alle sammen.
Ja, hei...
Da begynner vi. Kan du den første posisjonen?
Er det som misjonær-stillingen?
En og to og tre og fir...
Dette tilgir jeg deg aldri.
Han har det kjempegøy. Den dumme sauen...
- Bra, alle sammen. - Ja, bra jobbet.
- Mye bedre, Jake. - Det er fordi du er så flink.
- Husk at livet er en dans. - Det er mottoet mitt.
- Jeg vil bli ballettdanser. - En ting mindre å bekymre seg for...
- Det er faktisk hardt. - Det er hardt å se på.
Takk.
- Så du hvor høyt Mia løftet beinet? - Ja, jeg la merke til det.
Så hva tror du om ham? Entusiasmen kommer fra meg.
- Du er vel onkelen hans? - Arv og miljø, du vet.
- Ja, Mia... - Jeg går ikke ut med deg.
Jeg vil bare vite om vi kan hjelpe Jake. En helg bare oss tre, kanskje?
- Han kommer til å forbedre seg her. - Ja, det håper jeg virkelig.
Kanskje han kan være med på oppvisningen neste måned.
Charlie til basen: Det er kaldt her oppe!
- Ring meg. - Ok...
Vær så god. Det er en Cabernet med en viss eike-og blomstersmak.
- Du kan dine viner. - Jeg leste det på boksen.
- Skal du skjenke meg full? - Så du har gjort dette før!
- Jeg har hatt det hyggelig i kveld. - Var det verdt alt bryet?
- Det kan du svare på. - Spør meg i morgen tidlig.
Charlie til basen: Jeg ser toppen!
- Hallo! - Hei, Jake.
- Hva gjør du oppe? Det er litt sent. - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det er ikke sent for meg. Hva driver dere med?
- Hvor er faren din? - Ikke vet jeg. Du kan jo finne ham.
Mia og jeg er litt opptatte nå.
- Med hva da? - Vi snakker.
- Hva snakker vi om? - Ingenting. Du må legge deg!
- Mia kan vel få bestemme. - Du bør legge deg.
- Du trenger ikke å bestemme deg nå. - Vi vil gjerne være alene.
Ja vel... Ok.
- Skal jeg bre over deg? - Jeg er for gammel... din dust!
Ok, sov godt da!
- Unger... - Ja, unger.
Han har aldri kalt meg det før.
- Han er nok sjalu. - Jeg følte det samme på hans alder.
Kantinedamen... Som Valerie Bertinelli, men med hårnett.
Bare en liten antydning til bart.
- Hun visste ikke at jeg eksisterte. - Stakkars deg.
Jeg kan ikke gjøre noe sånt mot ham.
Jeg så kantinedamen med sløyd- læreren. Jeg ble helt knust.
Mr. Dinapoli. Jeg glemmer det aldri. Hun holdt i hånden uten tommel.
- Det er best at jeg kjører deg hjem. - Jeg skjønner.
Du gir heller opp en natt med meg enn å såre Jake.
Akkurat. Men når du sier det sånn, så høres det veldig dumt ut.
- Du er en fin mann. - Takk.
- Jeg fleipet. Vi går opp. - Kjør meg hjem nå.
Han er elleve, han kommer over det! Jeg kom over Dinapoli!
Sover du?
- Slutt nå. Jeg kjørte henne hjem. - Gjorde du det?
- Hvorfor det? - Sånt gjør man for en kompis.
Men hvis hun er åpen for forslag, så er det først til mølla som gjelder.
- Det virker litt komplisert. - Alt i orden. Jeg er ute av leken.
Nå må du sove.
Onkel Charlie... Beklager at jeg kalte deg en dust.
Ja, det hadde jeg glemt.
Ingen kvinne er verdt dette!
- Jeg er så stolt. - Den lille gutten vår blir stor.
Tekst: SDI Media Group